Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Resources
Translation
Language
BS Detectors
Labels
- differing connotations (14)
- intercultural translation (11)
- arabic (9)
- not quite the word i'd use (8)
- swears (8)
- untranslatables (8)
- german (7)
- sounds funny (7)
- hebrew (6)
- history (6)
- one into two (6)
- you say potato i say tomato (6)
- exoticism (5)
- false friends (5)
- from different lips (5)
- how-to guide (5)
- idioms (5)
- rarities (5)
- translation vs. explanation (5)
- concept crossovers (4)
- euphemisms (4)
- gauging reactions (4)
- liturgical languages (4)
- not translated (4)
- tone and register (4)
- ethnonyms (3)
- farsi/persian (3)
- french (3)
- google images trick (3)
- now with added ambiguity (3)
- shorthand (3)
- sounds foreign (3)
- stylistics (3)
- their verb forms (3)
- two into one (3)
- articles (2)
- bias and expectations (2)
- general/specific (2)
- legal matters (2)
- polish (2)
- rhymes and wordplay (2)
- roundabout rhetoric (2)
- shifted context (2)
- spanish (2)
- square bracketting (2)
- theory (2)
- wikipedia trick (2)
- afrikaans (1)
- agent nouns (1)
- amateur translation (1)
- blasted adjectival nouns (1)
- chinese (1)
- collocations (1)
- direct/indirect speech (1)
- ellipsis (1)
- humour and irony (1)
- i/p/r crossovers (1)
- lying and making stuff up (1)
- made-up foreignish (1)
- misheard (1)
- modal verbs (1)
- sound/letter/word/phrase/sentence (1)
- spelling and phonetics (1)
- spontaneous translation (1)
- swedish (1)
- synecdoches (1)
- technical stuff (1)
Followers
Search This Blog
0 comments:
Post a Comment